ディズニーでみんな知っている大人気キャラクター、大きな耳を持つ象の赤ちゃん『ダンボ(Dumbo)』が60年ぶりに返って来ます！
日本では『空飛ぶゾウ ダンボ』という題名で1954年に公開されたディズニー長編アニメーション映画が2019年3月29日に実写版で公開されます！
『
今回は、ダンボのお母さんが檻に入れられた時、会いにきたダンボに歌っていた、お母さんの愛情が涙をそそるシーンで使われていた”Baby Mine”という歌の歌詞と和訳を紹介します。
ディズニー映画『ダンボ』のBaby Mine 歌詞と和訳
~Baby Mine 私の赤ちゃん~
Baby mine, don’t you cry
私の赤ちゃん、どうか泣かないで
Baby mine, dry your eyes
私の赤ちゃん、涙を拭いて
Rest your head close to my heart
私の胸に頭を休めて、おやすみ
Never to part, baby of mine
絶対に離れたりしないように、私の赤ちゃん
Little one when you play
可愛い坊や 、あなたが遊ぶ時
Don’t you mind what they say
まわりが言うことを気にしてはだめよ
Let those eyes sparkle and shine
その目をキラキラと輝かせて
Never a tear, baby of mine
もう泣かないで 私の赤ちゃん
If they knew sweet little you
いつか、みんなが可愛いあなたのことを知ったら
They’d end up loving you too
きっと、みんなもあなたのことが大好きになるよ
All those same people who scold you
あなたにつらく当たる人たちは
What they’d give just for the right to hold you
あなたを抱きしめるためだけに何かを捧げると思う？
From your head to your toes
頭からつま先まで
You’re not much, goodness knows
あなたはまだ小さいけれど、神様だけが知っているの
But you’re so precious to me
でも、あなたは私にとって大切な大切な宝物なのよ
Cute as can be, baby of mine
なんて可愛いの、私の赤ちゃん
All those same people who scold you
あなたにつらく当たる人たちは
What they’d give just for the right to hold you
あなたを抱きしめるためだけに何かを捧げると思う？
From your head to your toes
頭からつま先まで
You’re not much, goodness knows
あなたはまだ小さいけれど、神様だけが知っているの
But you’re so precious to me
でも、あなたは私にとって大切な大切な宝物なのよ
Cute as can be, baby of mine
なんて可愛いの、私の赤ちゃん
Baby of mine
私の赤ちゃん
Baby of mine
私の赤ちゃん
まとめ
いかがでしたでしょうか？
英語の歌詞の意味を理解して聞いていると、より一層気持ちが入って、映画を楽しめますよね。
また、お子さんと一緒に歌詞を覚えて、歌うのも楽しいですよ！
英語の勉強にもなるし、一石二鳥ですよね！
これからも、話題のディズニー映画の歌詞、和訳を紹介していきます！
